reach

[ri:tʃ] n <pl -es>

1)

(act of reaching)

to make a \reach for sb/sth nach jdm/etw greifen; (fig)

it takes quite a \reach of the imagination to ... es bedarf schon einer gehörigen Portion Vorstellungskraft, um ...

2) of sb's arm Reichweite f; boxing Reichweite f;

a long/short \reach lange/kurze Arme mpl;

to be out of [or beyond] /within [or in] [sb's] \reach sich akk [nicht] in jds Reichweite f befinden;

the apples were on a branch just out of [my] \reach die Äpfel hingen an einem Ast, an den ich nicht herankam;

he's so tall that even the top shelf is within his \reach er ist so groß, dass er sogar an das oberste Regal [heran]kommt;

I like to keep a notebook and pencil within [arm's] \reach ich habe immer etwas zum Schreiben parat;

keep out of \reach of children für Kinder unzugänglich aufbewahren!;

to be within easy [or arm's] \reach in greifbarer Nähe sein;

to be within [easy] \reach [of a place] [ganz] in der Nähe sein

3) no pl (range of power) Reichweite f

4) tv, radio [Sende]bereich m

5) \reaches pl (stretch of land) Gebiet nt; (stretch of river) [Fluss]abschnitt m;

the lower/upper \reaches das untere/obere Gebiet;

the farthest [or outermost] \reaches die entlegensten Bereiche;

the higher \reaches of government (fig) die oberen Regierungskreise

PHRASES:

sb's \reach exceeds his/her grasp diese Trauben hängen zu hoch für jdn;

to be out of [or beyond] /within [or in] [sb's] \reach (unattainable/attainable) nicht im Rahmen/im Rahmen des Möglichen liegen;

I came within \reach of solving the crossword, but ... ich war kurz davor, das Kreuzworträtsel zu lösen, aber dann ...;

(financially) jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen/für jdn finanziell möglich sein vi

1) (attempt to grab) greifen;

to \reach for sth nach etw dat greifen

2) (be able to touch) fassen [können];

could you get that book for me, please - I can't \reach könntest du mir bitte das Buch geben - ich komme nicht dran (fam)

3) (extend)

to \reach to sth an etw akk heranreichen;

the snow \reached almost to the children's knees der Schnee ging den Kindern fast bis zu den Knien

PHRASES:

\reach for the sky [or skies] ! (Am) (dated) (sl) Hände hoch!;

to \reach for the stars (fig) nach den Sternen greifen vt

1) (arrive at)

to \reach a place einen Ort erreichen;

how long will it take this letter to \reach Italy? wie lange braucht dieser Brief bis nach Italien?;

to \reach sb jdn erreichen;

the news of your accident has only just \reached me ich habe die Nachricht von deinem Unfall gerade erst erhalten;

to \reach one's destination an seinem Bestimmungsort ankommen;

to \reach land Land erreichen;

to \reach the finishing line [or the tape] die Ziellinie überqueren, durchs Ziel laufen (fam)

(Am)

to \reach base sports das Base [o Mal] erreichen

2) (attain)

to \reach sth etw erreichen;

the temperature is expected to \reach 25ºC today heute soll es bis zu 25ºC warm werden;

she had \reached the nadir of her existence sie war an einem absoluten Tiefpunkt [in ihrem Leben] angelangt;

the diplomats appear to have \reached an impasse in their negotiations die Diplomaten scheinen bei ihren Verhandlungen nicht mehr weiterzukommen;

to \reach adulthood [or maturity] /one's majority erwachsen/volljährig werden;

to \reach an agreement/consensus eine Übereinkunft/Übereinstimmung erzielen;

to \reach a certain altitude/velocity eine bestimmte Höhe/Geschwindigkeit erreichen;

to \reach the conclusion/decision that ... zu dem Schluss/zu der Entscheidung kommen, dass ...;

to \reach [a] deadlock in einer Sackgasse landen (fig)

to \reach fever pitch den Siedepunkt erreichen;

to \reach one's goal sein Ziel erreichen;

to \reach manhood/womanhood zum Mann/zur Frau werden;

to \reach orgasm zum Orgasmus kommen;

to \reach the point of no return einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück [mehr] gibt;

to \reach one's prime/puberty ins beste Alter/in die Pubertät kommen;

to \reach a settlement zu einer Einigung gelangen;

to \reach the turning point zum Wendepunkt kommen;

to \reach a verdict zu einem Urteil gelangen

3) (extend to)

to \reach sth;

her hair \reaches her waistline ihre Haare reichen ihr bis zur Taille

4) (contact with hand)

to be able to \reach sth an etw akk [heran]reichen können;

our daughter can \reach the door handle now unsere Tochter kommt jetzt schon an den Türgriff ran

5) (pass)

to \reach sb sth jdm etw [herüber]reichen

6) (communicate with)

to \reach sb jdn erreichen;

(phone) jdn [telefonisch] erreichen

7) tv, radio

to \reach an audience ein Publikum erreichen

8) (influence)

to \reach sb jdn erreichen (fig), zu jdm vordringen (fig)